【中国裁判所の離婚訴訟】韓国発行書類の翻訳・公証嘱託・アポスティーユ（Apostille）一括代行
Service 4: 公認翻訳 & アポスティーユ (Certified Translation & Apostille) こんにちは！ ON:ON 韓国ビザ・企業行政（公認翻訳・一般行政書士事務所 ON:ON） です。韓国の公認翻訳認証、アポスティーユ（Apostille）代行、公証嘱託手続き、および涉外行政法務を専門的にサポートしております。 中国の裁判所へ離婚訴訟の関連書類を提出する際、韓国の官公庁や裁判所で発行された公文書をそのまま使用することはできません。中国の裁判所は訴訟証拠としての公信力を確保するため、韓国の法令に基づく適法な翻訳、公証人による公証、そして韓国外交部が発行するアポスティーユ認証を経た書類のみを正式な証拠として受理します。 本日は、中国における離婚訴訟手続きをスムーズに進めるために、韓国国内で必ず経由すべき書類認証プロセスの実務とノウハウを詳しく解説いたします。 提出書類別の必須準備事項 中国の離婚訴訟で要求される書類は、その性質によって処理の手順が異なります： 核心書類の処理プロセス 1. パスポート（身元確認用） 本人確認のため、必ず英語または中国語への翻訳公証とアポスティーユが必要です。 2. 韓国の裁判所書類（離婚確認書、受付証明書など） 今回ご依頼いただいたケースでは、現地の中国人弁護士からの要請により、韓国語原本のまま公証嘱託およびアポスティーユ認証を先行して行い（パスポートのみ英語翻訳）、中国へ到着後に現地で中国語へ翻訳する手法を取りました。 ⭐ 当事務所が推奨する実務フロー： 通常は、韓国国内で 「中国語翻訳 ➔ 公証嘱託 ➔ 外交部アポスティーユ認証」 の全プロセスを完了させた上で、完成した書類を直接中国へ国際郵送（EMS/DHL）しています。これにより期間が大幅に短縮されるだけでなく、法務用語に精通した「中国語翻訳行政士」による正確な翻訳文が付与されるため、中国の裁判所における信頼性が極めて高くなります。 なぜ「韓国国内でのワンストップ処理」が有利なのか？ 中国現地で翻訳や公証を行おうとすると、現地の弁護士や翻訳エージェントを経由するため...