ON:ON 韓国ビザ・企業行政

Service 4: 公認翻訳 & アポスティーユ (Certified Translation & Apostille) こんにちは！ ON:ON 韓国ビザ・企業行政（公認翻訳・一般行政書士事務所 ON:ON） です。韓国の公認翻訳認証、公証嘱託代行、アポスティーユ（Apostille）取得、および国際行政法務を専門的にサポートしております。 韓国で出生したものの韓国籍を持たない外国籍のお子様が、両親の本国において市民権（国籍）の取得申請や出生登録を行う際、韓国で発行された出生関係書類の翻訳公証およびアポスティーユ認証が求められるケースがあります。両親がともに外国人である場合、お子様は韓国の家族関係登録簿に登録されないため、住民センターで一般的な証明書を交付してもらうことができません。 本日は、韓国勤務時に出生したお子様の ハンガリー市民権取得のため、病院発行の出生証明書を韓国語へ翻訳公証し、韓国法務部のアポスティーユを取得した実務事例 をご紹介いたします。海外に居住されている場合であっても、韓国への渡航・来所不要で全手続きを完結可能です。 韓国で生まれた外国籍子女の書類が複雑な理由 両親が外国人であるお子様は、韓国の公的な戸籍・登録簿が存在しないため、出生を証明する唯一の公的証拠は出産を担当した産婦人科・総合病院が発行する私文書である『出生証明書（Birth Certificate）』となります。 海外の大使館や官公庁に私文書を提出して公的効力を認めさせるためには、公証役場での公証嘱託を経て、政府のアポスティーユ認証を付与しなければなりません。提出先機関が要求する基準を事前に精査することが、手戻りを防ぐ最大のポイントです。 💡 オンヘン実務アドバイス：韓国公証・アポスティーユの3大重要ポイント 1. 原本が英語であっても韓国語への翻訳が必要な理由 提出国（ハンガリー等）が英語書類を受け付ける場合であっても、韓国の『公証人法』に基づき、韓国国内の公証役場で外国語の私文書を公証するためには、正確な韓国語翻訳文の添付が法律上義務付けられています。これは韓国の公証手続き上の必須要件です。 2. アポスティーユの発給機関は「書類の...

Service 4: 公認翻訳 & アポスティーユ (Certified Translation & Apostille) こんにちは！ ON:ON 韓国ビザ・企業行政（公認翻訳・一般行政書士事務所 ON:ON） です。韓国の公認翻訳認証、公証嘱託代行、アポスティーユ（Apostille）取得、および国際行政法務を専門的にサポートしております。 国際法律紛争の処理、海外現地法律事務所との業務委託契約の締結、海外裁判所への提出書類の整備など、国境を越える行政手続きにおいては 「正確性」と「迅速性」 が成否を分けます。特に中国国内の案件処理や現地ローファームへの委任契約に必要な文書は、中国法上で完全な法的効力を担保するために、公証役場での公証および アポスティーユ（Apostille）認証 が不可欠です。 本日は、中国現地の法律事務所と締結する 「非訴訟プロジェクト法律サービス契約書および委任状」のアポスティーユ認証 を迅速に完了させた緊急実務事例をご紹介いたします。 対象書類の内容と業務の背景 ご依頼人様から提出された原本は、中国現地の弁護士法人および担当弁護士へ特定プロジェクトの法的権限を委任する「非訴訟プロジェクト法律サービス契約書」と「委任状（授権書）」でした。期限が厳しく設定された案件であったため、即日対応が求められました： 業務の骨子とワンストップ進行プロセス 対象文書： 中国法務法人向け非訴訟契約書、代理権授権委任状（POA）。 一元化進行： 中国語専門翻訳行政書士による韓国語翻訳 ➔ 事務所での身元確認・書類点検 ➔ 公証役場での公証嘱託代行 ➔ 韓国外交部／法務部アポスティーユ即日申請・受領 ➔ 原本引渡し。 専門中国語翻訳行政士との精密な連携 原本が中国語で作成された高度な法務文書であったため、韓国の公証基準を満たし、専門用語の齟齬をなくすため、中国語専門の翻訳行政士と綿密に連携して韓国語翻訳文を作成いたしました。 ご依頼人様に事務所へご来所いただき原本をお預かりした後、公証委任状の整備、公証役場での公証手続き代行、そして韓国外交部アポスティーユ窓口での申請までを間髪を入れずに進行し...