【米国配偶者ビザ】起訴猶予（不起訴決定書）の英語公認翻訳確認証明書・緊急発給実務 (CR-1/IR-1)
Service 4: 公認翻訳 & アポスティーユ (Certified Translation & Apostille) こんにちは！ ON:ON 韓国ビザ・企業行政（公認翻訳・一般行政書士事務所 ON:ON） です[cite: 1]。韓国の公認翻訳認証、アポスティーユ（Apostille）代行、公証嘱託手続き、および涉外行政法務を専門的にサポートしております。 米国市民権者や永住権者の配偶者招へいビザ（CR-1 / IR-1）の手続きを進めている方にとって、提出書類の準備から大使館での面接審査に至るまで、細心の注意を払うべき点が多岐にわたります。 特に過去に韓国で 「起訴猶予（Suspension of Prosecution）」 などの捜査・処分経歴がある場合、検察庁が発行する 《不起訴決定書》 の正確な英訳と的確な法的釈明がビザ発給の可否を左右する決定的な要因となります。本日は、米国大使館の面接日程が急遽前倒しになり、緊急で翻訳確認証明書（Certificate of Translation）を発行した実例をご紹介いたします。 面接日繰り上げに伴う緊急対応の流れ 今回のご依頼者様は、米国配偶者ビザの面接を控えていたところ、大使館から面接日程が繰り上げられた旨の連絡を受けられました。過去の偶発的なトラブルによる「財物損壊」容疑で起訴猶予処分を受けた記録があったため、不起訴決定書の原本とその正確な英訳文を面接当日に持参することが必須となっていました。 迅速対応タイムライン 月曜午後： ご依頼者様より書類受領、特急対応にて英訳および証明書発給着手。 火曜午前： 検察文書を米国刑事法務用語と精密マッチングさせて翻訳完了。公認証明書を結束し、ゴールドシール（Gold Seal）押印後、郵便局の翌日特急便にて発送。 水曜日： ご依頼者様が完成書類一式を受領。 木曜日： 米国大使館面接に持参・提出し、無事審査完了。 *国家公認の外国語翻訳行政士が直接ワンストップで処理することにより、逼迫した日程にも完璧に対応いたしました。* 米国領事館提出用・不起訴決定書翻訳の2大ポイント ...