【米国死亡証明書の公認翻訳】死亡届提出のための翻訳確認証明書発行と実務ガイド
Service 4: 公認翻訳 & アポスティーユ (Certified Translation & Apostille) こんにちは！ ON:ON 韓国ビザ・企業行政（公認翻訳・一般行政書士事務所 ON:ON） です[cite: 1]。韓国の公認翻訳認証、アポスティーユ代行、家族関係登記および涉外行政手続きを専門的にサポートしております。 米国でご家族が亡くなられた際、深い悲しみの中でも韓国内での死亡届（사망신고）をはじめとする行政手続きを行わなければなりません。特に手元にある書類が英語の死亡証明書（Certificate of Death）である場合、 「このまま役所に提出できるのか」「翻訳は誰に依頼すればよいのか」 と戸惑われる方が少なくありません。 米国で発行された死亡証明書を韓国内の住民センター（주민센터）に提出するためには、正確な韓国語翻訳文とともに、国家公認の翻訳行政士が発行する 「翻訳確認証明書（번역확인증명서）」 を添付する必要があります。本日は実際の受任事例に基づき、押さえておくべき翻訳ポイントと手続きの流れを詳しく解説いたします。 米国の死亡証明書（Certificate of Death）と翻訳のポイント 米国の死亡証明書は、各州（State）または郡（County）の人口動態統計部門（Vital Records）が発行する公文書です。州によって様式は多少異なりますが、主に以下のような項目が含まれています： 原文項目 韓国語標準訳 実務上の重要チェック事項 Decedent’s Legal Name 사망자 성명 (故人氏名) 韓国の『家族関係登録簿』上のハングル氏名と完全一致していることを確認。 Date of Death 사망일자 (死亡日時) 米国式の月/日/年表記を韓国標準様式（YYYY년 MM월 DD일）へ正確に変換。 Place of Death ...