【日本大学出願】韓国高校の「卒業見込証明書」翻訳公証・公証嘱託完全ガイド（日本留学書類準備）
Service 4: 公認翻訳 & アポスティーユ (Certified Translation & Apostille) こんにちは！ ON:ON 韓国ビザ・企業行政（公認翻訳・一般行政書士事務所 ON:ON） です。韓国の公認翻訳認証、公証嘱託代行、アポスティーユ（Apostille）取得、および留学・出願法務手続きを専門的にサポートしております。 日本の大学（学部・大学院）への留学を目指す高校3年生や保護者様にとって、出願書類の準備は入試対策と同じく極めて神経を使う重要なプロセスです。特にまだ高校在籍中に出願を行う場合、正式な卒業証明書に代えて 「卒業見込証明書（졸업예정증명서）」 を提出しなければなりません。 日本の大学の募集要項によって、公認外国語翻訳行政士が発行する翻訳確認証明書で受け付けられる場合もあれば、 「公証された翻訳文（翻訳公証）」 の添付が義務付けられている大学もあります。本日は、韓国の高校卒業見込証明書の翻訳ポイントと公証嘱託の実務について詳しく解説いたします。 卒業見込証明書とは？出願時における3大翻訳チェックポイント 「卒業見込証明書」は、現在在学中の生徒が所定の期日に卒業する見込みであることを学校長が証明する公文書であり、ほぼすべての日本の大学が入試出願時に提出を求めています。 出願を左右する3大チェックポイント 1. 氏名表記を出願願書と100%一致させること 日本の大学の願書に記入した氏名表記（漢字、カタカナ、ローマ字）を必ず確認し、英訳文の場合は所持しているパスポートの英字スペルと完全に合致させなければなりません。 2. 卒業見込日は「出願資格」そのものに直結 韓国は2月卒業、日本は4月入学が標準的です。記載された卒業見込日は、志愿者が日本の大学入学までに 「正規の初等・中等教育12年課程を修了見込みであるか」 を判断する法的基準となります。日付の誤記は資格喪失に直結するため、厳格な確認が求められます。 3. 学校名は「公式名称」基準で統一 高校ごとに公式の漢字名や英語表記が定められています。高校の公式ウェブサイトや英文証明書の表記を参照し、ブレのない正確な名称で翻...